Scroll One: Jinmenka
(Jinmenka=Person face fruit)
Page 6 1[Ah! I know this problem!] 2[Kagome: Ah! This one too! I’m getting the answers so easily!] 3[Sensei: Sugoi! Higurashi, you got them all correct.(sugoi: "great/awesome") Friend: Eh~~~Kagome-chan wa sugoi! (In short words, "Kagome, you’re da bomb!")] 4[Friend1: Looks like you’ll get into high school easily! Friend2: Ganbatte, Kagome! (Ganbatte: "cheers/congratulations") Friend3: Congrats! Kagome: Arigato! Domo arigato, min’na-san!]
Page 7
1[Kagome: Yume ja nai! Kore wa yume ja nai! (Yume ja nai: "Not a dream." And believe me…I would be this happy too^_^;)]
2[Kagome: …]
4[Kagome: Eh…yapari. Yume da. ("I thought so. So, it was a dream after all.")]
Page 8 1[Inu-yasha: Nani? You’re going home again?] 2[Inu-yasha: Why are you still saying these things? Kagome: Because I have midterms!] 3[Kagome: Onegai! It’s only for three days, I need to study. Miroku: Kagome-san works very hard. Wouldn’t it be a lot less stressful if you stayed here?] 4[Inu-yasha: Why the Hell do you like taking tests so much? Kagome: I don’t like it!] 5[Shippo: Are? What’s that floating this way? (are?: "huh?")]
Page 9
1[Miroku: Sore wa itai…]
2[Kagome: Heads?]
3[Miroku: There was probably a battle upstream! Let me say put it to rest…]
4[Miroku: Huh? This head…]
Page 10
1[Kagome: Wha…what’s wrong?]
2[Miroku: Is this really a human’s head?]
3[It’s completely devoid…of the remains of a sword’s slice…]
4[Kagome: Is it fake?
Miroku: Iie…I don’t think so.]
5[Inu-yasha: I’m sure of it. This head…has human scent on it.]
Page 11
1[Kagome: Yoshi! Let’s go check it out!]
2[Inu-yasha: Eh? Didn’t you want to go home?
Kagome: Once you start thinking like that, you’ll never be able to concentrate!]
3[Miroku: Right! So, take advantage of the fact that Kagome-san’s here, and find out the truth about this.]
4[Kagome: Is it a demon’s doing?
Miroku: Mm! It probably used the power of a Shikon shard.]
5[Inu-yasha: Oi! How dare you ignore me?!
Kagome: If you’re coming then hurry up, don’t just stand there.
Miroku: We should get it cleared up from the start.]
Page 12
2[Villager: Huah! Huah! I…I’ve been tricked! That bastard isn’t a magic worker! I have to get away from this place…]
3[Villager: !]
Page 13 1[Fat Guy: Where do you think you’re going? It wasn’t easy for me to decide to take you in as a disciple. (His name isn’t revealed yet, so I can only call him "Fat Guy" for now.)] 2[Wasn’t you who said that you were tired of bad crop seasons, the spreading starvation, the absence of three meals in a day, the times when you’re forced to attend the army, and dying like nothing but a worm without any worth…] 3[Fat Guy: Isn’t it that because you have no more connections with this earth, that you wanted to become an immortal? (The Chinese word "xian ren" isn’t really present in the English language, so "immortal" was the next closest.] 4[Villager: I…promise not to tell anyone what took place here…so…]
Page 14
1[WAAHHHH *crunch crunch*]
2[Fat Guy: What an idiot! If he became an immortal, he would live for ever!]
4[Kagome: The fog is so heavy…
Miroku: It get’s thicker as we get more elevated.]
Page 15
1[Voice: Oh…Is someone there?]
2[Kagome: Eh? Voices?]
3[Miroku: !
Voice1: Mm!
Voice2: Uh…
Kagome: It’s coming from the tree…?]
Page 16 1[Heads: Mm! Uh!] 2[Shippo: The he…heads are talking!? Kagome: Ick! What are they?]
Page 17 1[Miroku: I’ll go and ask.] 2[Miroku: Excuse me… Head: …] 3[Miroku: What happened? What happened to all of you…] 4[Head: We’ve…been eaten by the immortal magic worker.] 5[Inu-yasha: Eaten by the immortal? Kagome: It’s not a demon?] 7[Head: We were all sick with this world…and wanted to desert our countries…we head that celestial beings lived on this mountain, the heaven on earth…so…]
Page 18
1[But…we were eaten…by an immortal called …]
3[Inu-yasha: Feh! Are you all idiots? Nothing on this earth comes that easily!
Kagome: Inu..Inu-yasha!]
4[Miroku: Don’t talk to these poor people so rudely!]
5[Kagome: Sumimasen…
Head: Iie..]
6[Kagome: Ano~~~Is there anyway to save you?]
7[Head: It’s already…but…]
8[Head: There’s got to be people who are still alive. We hope they can…]
Page 19
2[What’s falling down?]
3[Kagome: Kya!]
4[Shippo: Sore wa…human bones!
Miroku: And they look fairly new too…]
7[Kagome: Wha…what’s that being born…(Kagome’s looking at the new head growing out of the tree in the 6th box.)]
8[Head: It’s the owner of those bones…]
9[Our heads are called Jinmenka, what Toukajin uses to stay immortal…
Inu-yasha: Ch’!]
Page 20
1[Inu-yasha: That bastard!
Kagome: Inu-yasha!]
2[Kagome: Chotto!
Miroku: We’re going too…]
3[Inu-yasha: If I wait for each of you to climb up, it’ll be nightime by then!]
4[Kagome: Why…]
5[Shippo: Do you think Inu-yasha will get rid of him by before nightime comes?
Kagome: Huh…?]
Page 21 1[Shippo: Tonight will be the first of the month. (I’m not sure if Shippo is saying "first of the month" or "first of the month in winter". The Chinese word "shuo yue" means "first day of a season" and in this using, it means "first day of winter".)] 2[Kagome: First of the month…the new moon!] 3[Inu-yasha’s demon strength will weaken…] 4[Kagome: The day where he’ll turn into a human!] 7[Fat Guy: Hn! Eating fruits occasionally still makes me feel sick.]
Page 22
1[Fat Guy: Huh~~? Here comes something that doesn’t look too tasty.]
2[Inu-yasha: Are you the immortal? I’m here to destroy you.]